...
На книжном рынке, как и на многих других, к сожалению, распространено пиратство. Продукция Oxford University Press (ELT) подделывается и продается под видом оригинальной недобросовестными продавцами и покупается обманутыми потребителями. Помните, что контрафакт – это нарушение закона и риск получить некачественную продукцию.
Популярность изучения английского языка по оксфордским учебникам приводит к тому, что растет число желающих заработать на их подделке. RELOD как эксклюзивный дистрибьютор Oxford University Press (ELT) в России и Республике Беларусь уполномочен издательством содействовать расследованиям таможенного управления и полиции, пресекающим распространение нелегально напечатанных книг. Полномочия ЗАО «РЕЛОД», а также его исключительный статус эксклюзивного дистрибьютора, подтверждены письмом от Oxford University Press English Language Teaching Division.
Читать письмо
Совместная работа правоохранительных органов и RELOD уже привела к обвинительному приговору в отношении распространителя контрафакта: 26 мая 2021 года в судебном участке №126 района Кузьминки г. Москвы один из продавцов поддельных книг Oxford University Press (ELT) был признан виновным по ч. 2 ст. 146 УК РФ («Нарушение авторских и смежных прав»). В качестве наказания ему было назначено 200 часов обязательных работ. Обратите, пожалуйста, внимание на то, что контрафактная продукция изымается из оборота при привлечении правонарушителей к ответственности. А это означает, что вы можете лишиться купленных учебников.
RELOD неоднократно проводил экспертизы, выявляющие отличия поддельных книг от оригинальных. Исследования, в том числе с использованием лабораторного оборудования, показали, что в контрафактной продукции регулярно обнаруживаются плохо читаемые шрифты, измененные иллюстрации, которые затрудняют понимание текстов и заданий, полностью или частично замененные тексты, сбитая нумерация страниц, вредный для здоровья состав краски, низкое качество бумаги и переплета, когда книги буквально рассыпаются в руках.
В качестве примера приведем экспертизу English File Intermediate Student’s Book (Third edition), ISBN 978-0-19-459710-4. Она выявила как полиграфические отличия (формат книги, толщина корешка, качество крепления страниц, плотность бумаги, цветопередача), так и значительные расхождения в содержании пособия.
Не менее яркий пример обнаружился при исследовании Headway Elementary Student’s Book (Fourth edition), IBSN 978-0-19-476912-9, где также есть отличия в качестве полиграфии, а кроме того существенно изменены тексты заданий, что может вводить в заблуждение.
Помимо содержания бумажного пособия и качества печати, важно понимать, что установка и использование на вашем устройстве электронного компонента, который прилагается к контрафактным книгам, не гарантирует его исправную работу. Более того, невозможно гарантировать, что там будет содержаться необходимая информация. Электронные продукты (e-Books, Classroom Presentation Tool, Online Practice) создаются издательством как важный и необходимый элемент образовательного процесса. Применение современных средств ИКТ повышает мотивацию учащихся, помогает развивать Global Skills и организовывать занятия в онлайн-формате, что так востребовано сегодня в силу внешних условий или же по выбору самих учеников. Использование интерактивных досок способствует лучшему усвоению и пониманию даже самого сложного материала. В контрафактных УМК электронные компоненты могут отсутствовать, не воспроизводиться, иметь другое содержание и пр.
Обратите внимание на отличие оригинальных и контрафактных дисков в УМК English File Pre-Intermediate Student’s Book (Third edition), IBSN 978-0-19-459865-1. Оригинал: имеется гейтфолдер (загиб на обложке – рис.1), на котором размещен текст, рассказывающий о продукте; диск вложен в бумажный и пластиковый конверты (рис. 2-3). К диску прилагается брошюра-руководство. В контрафактной версии нет гейтфолдера, два диска вложены в пластиковый конверт, брошюра-руководство не прилагается (рис. 4).
Важная деталь: издательство Oxford University Press (ELT) всегда реализует компоненты УМК – учебник, рабочую тетрадь и книгу для учителя – по отдельности. Вы можете выбрать то, что нужно именно вам. Распространители контрафакта зачастую продают книги только комплектом.
И в заключение. Согласно действующему законодательству и решению комиссии Таможенного союза ЕАЭС от 23 сентября 2011 г. N 797 (О принятии технического регламента Таможенного союза «О безопасности продукции, предназначенной для детей и подростков»), «учебные пособия, учебники, электронные учебные издания не подлежат обязательной сертификации». Тем не менее, RELOD добровольно провел необходимые исследования, и санитарно-эпидемиологическая экспертиза установила, что книги, брошюры, словари, флешкарты и постеры издательства Oxford University Press (ELT), реализуемые RELOD, соответствуют требованиям безопасности Таможенного союза.
Читать экспертное заключение
Помните, что RELOD – эксклюзивный дистрибьютор издательства и только он поставляет на российский и белорусский книжные рынки оригинальные оксфордские пособия. Ждем вас в наших магазинах!
Интернет-магазин
Магазин в Москве
Магазин в Санкт-Петербурге
Представительства в регионах РФ
Магазины-клиенты RELOD в Москве:
ТД «Библио-Глобус»;
ГУП ОЦ «МДК»: Московский Дом книги, Дом иностранной книги, Дом книги в Камергерском;
ДК «Молодая гвардия»;
ООО «Аргумент»;
«Шаг к пятерке»;
«Мир школьника»
Полный список можно уточнить у наших консультантов
Интернет-магазин Wildberries
Купить пособия OUP ELT
Осторожно контрафакт физических пособий
На книжном рынке, как и на многих других, к сожалению, распространено пиратство. Продукция Oxford University Press (ELT) подделывается и продается под видом оригинальной недобросовестными продавцами и покупается обманутыми потребителями. Помните, что контрафакт – это нарушение закона и риск получить некачественную продукцию.
Популярность изучения английского языка по оксфордским учебникам приводит к тому, что растет число желающих заработать на их подделке. RELOD как эксклюзивный дистрибьютор Oxford University Press (ELT) в России и Республике Беларусь уполномочен издательством содействовать расследованиям таможенного управления и полиции, пресекающим распространение нелегально напечатанных книг. Полномочия ЗАО «РЕЛОД», а также его исключительный статус эксклюзивного дистрибьютора, подтверждены письмом от Oxford University Press English Language Teaching Division.
Читать письмо
Совместная работа правоохранительных органов и RELOD уже привела к обвинительному приговору в отношении распространителя контрафакта: 26 мая 2021 года в судебном участке №126 района Кузьминки г. Москвы один из продавцов поддельных книг Oxford University Press (ELT) был признан виновным по ч. 2 ст. 146 УК РФ («Нарушение авторских и смежных прав»). В качестве наказания ему было назначено 200 часов обязательных работ. Обратите, пожалуйста, внимание на то, что контрафактная продукция изымается из оборота при привлечении правонарушителей к ответственности. А это означает, что вы можете лишиться купленных учебников.
RELOD неоднократно проводил экспертизы, выявляющие отличия поддельных книг от оригинальных. Исследования, в том числе с использованием лабораторного оборудования, показали, что в контрафактной продукции регулярно обнаруживаются плохо читаемые шрифты, измененные иллюстрации, которые затрудняют понимание текстов и заданий, полностью или частично замененные тексты, сбитая нумерация страниц, вредный для здоровья состав краски, низкое качество бумаги и переплета, когда книги буквально рассыпаются в руках.
В качестве примера приведем экспертизу English File Intermediate Student’s Book (Third edition), ISBN 978-0-19-459710-4. Она выявила как полиграфические отличия (формат книги, толщина корешка, качество крепления страниц, плотность бумаги, цветопередача), так и значительные расхождения в содержании пособия.
Не менее яркий пример обнаружился при исследовании Headway Elementary Student’s Book (Fourth edition), IBSN 978-0-19-476912-9, где также есть отличия в качестве полиграфии, а кроме того существенно изменены тексты заданий, что может вводить в заблуждение.
Помимо содержания бумажного пособия и качества печати, важно понимать, что установка и использование на вашем устройстве электронного компонента, который прилагается к контрафактным книгам, не гарантирует его исправную работу. Более того, невозможно гарантировать, что там будет содержаться необходимая информация. Электронные продукты (e-Books, Classroom Presentation Tool, Online Practice) создаются издательством как важный и необходимый элемент образовательного процесса. Применение современных средств ИКТ повышает мотивацию учащихся, помогает развивать Global Skills и организовывать занятия в онлайн-формате, что так востребовано сегодня в силу внешних условий или же по выбору самих учеников. Использование интерактивных досок способствует лучшему усвоению и пониманию даже самого сложного материала. В контрафактных УМК электронные компоненты могут отсутствовать, не воспроизводиться, иметь другое содержание и пр.
Обратите внимание на отличие оригинальных и контрафактных дисков в УМК English File Pre-Intermediate Student’s Book (Third edition), IBSN 978-0-19-459865-1. Оригинал: имеется гейтфолдер (загиб на обложке – рис.1), на котором размещен текст, рассказывающий о продукте; диск вложен в бумажный и пластиковый конверты (рис. 2-3). К диску прилагается брошюра-руководство. В контрафактной версии нет гейтфолдера, два диска вложены в пластиковый конверт, брошюра-руководство не прилагается (рис. 4).
Важная деталь: издательство Oxford University Press (ELT) всегда реализует компоненты УМК – учебник, рабочую тетрадь и книгу для учителя – по отдельности. Вы можете выбрать то, что нужно именно вам. Распространители контрафакта зачастую продают книги только комплектом.
И в заключение. Согласно действующему законодательству и решению комиссии Таможенного союза ЕАЭС от 23 сентября 2011 г. N 797 (О принятии технического регламента Таможенного союза «О безопасности продукции, предназначенной для детей и подростков»), «учебные пособия, учебники, электронные учебные издания не подлежат обязательной сертификации». Тем не менее, RELOD добровольно провел необходимые исследования, и санитарно-эпидемиологическая экспертиза установила, что книги, брошюры, словари, флешкарты и постеры издательства Oxford University Press (ELT), реализуемые RELOD, соответствуют требованиям безопасности Таможенного союза.
Читать экспертное заключение
Помните, что RELOD – эксклюзивный дистрибьютор издательства и только он поставляет на российский и белорусский книжные рынки оригинальные оксфордские пособия. Ждем вас в наших магазинах!
Интернет-магазин
Магазин в Москве
Магазин в Санкт-Петербурге
Представительства в регионах РФ
Магазины-клиенты RELOD в Москве:
ТД «Библио-Глобус»;
ГУП ОЦ «МДК»: Московский Дом книги, Дом иностранной книги, Дом книги в Камергерском;
ДК «Молодая гвардия»;
ООО «Аргумент»;
«Шаг к пятерке»;
«Мир школьника»
Полный список можно уточнить у наших консультантов
Интернет-магазин Wildberries
Купить пособия OUP ELT