Визуальные словари английского: как выбрать и использовать

Ребёнок второй год ходит на английский, знает три времени и умеет рассказать о себе — а на кухне не может назвать ни подоконник, ни жалюзи. Взрослый читает статьи по работе без словаря, но в магазине товаров для дома в Лондоне теряется на первой полке. Разрыв между «знаю язык» и «знаю, как это называется» закрывает не учебник, а визуальный словарь английского — книга, где слово стоит рядом с картинкой, а не рядом с переводом. Разберём, какие визуальные словари есть в разделе визуальных словарей RELOD, кому какой подойдёт и как с ним работать, чтобы слова действительно осели в памяти.

🧠 Почему картинка запоминается лучше перевода

Когда вы учите слово через перевод, в голове выстраивается цепочка из трёх звеньев: английское слово → русское слово → сам предмет. В речи эта цепочка проходится каждый раз заново, и именно поэтому возникает знакомое ощущение «перевожу в голове». Картинка убирает среднее звено: windowsill связывается напрямую с образом подоконника, минуя русское название.

Психологи называют этот эффект двойным кодированием: информация, попавшая в память сразу по двум каналам — словесному и зрительному, — хранится устойчивее и извлекается быстрее, чем та, что записана только словами. На практике это значит, что двадцать слов, разобранных по развороту «Кухня» с картинкой, вы вспомните через месяц с большей вероятностью, чем двадцать слов из выписанного столбиком списка.

Второй эффект — тематическая группировка. В визуальном словаре слова стоят не по алфавиту, а сценами: всё, что есть в аптеке, на одном развороте; всё, что есть в машине, — на другом. Мозг хранит лексику примерно так же, ассоциативными гнёздами, поэтому такая подача ложится на память естественнее алфавитного списка. Побочная выгода: вы сразу видите дыры. Пять предметов на кухонном развороте знакомы, три — нет, и эти три становятся понятной задачей на вечер вместо расплывчатого «надо подтянуть словарный запас».

Есть у визуального словаря и честное ограничение. Он бессилен там, где нечего нарисовать: абстрактная лексика, оттенки значений, связки и модальность остаются за кадром. Ни один визуальный словарь не объяснит вам разницу между assume и presume. Его территория — конкретные существительные, бытовые глаголы, всё, что можно показать пальцем. Это огромный пласт языка, который в учебниках проходят по остаточному принципу, — и именно поэтому визуальный словарь так хорошо дополняет любой курс.

Picture dictionary, illustrated dictionary и visual dictionary — в чём разница

Три термина на обложках выглядят синонимами, но за ними стоят разные книги, и путаница здесь стоит денег.

Picture dictionary — картинка объясняет слово. Развороты-сцены, подписи, минимум текста. Определений нет: предполагается, что рисунок и есть определение. Это формат для начинающих любого возраста и для детей.

Illustrated dictionary — полноценный толковый словарь со статьями, определениями и примерами, где иллюстрации дополняют текст, а не заменяют его. Ребёнку младше девяти он не подойдёт: там нужно уметь читать по-английски и понимать определение на английском.

Visual dictionary — чаще всего тематический словарь для взрослых, нередко с фотографиями и с уклоном в точность: как называется каждая деталь автомобиля, каждый инструмент, каждая часть здания. Помогает, когда нужна конкретная терминология, а не общая бытовая лексика.

✅ Пять вопросов перед покупкой

Визуальные словари выглядят похоже — яркие развороты, подписанные картинки — но различаются сильнее, чем кажется. Пять вопросов помогут не промахнуться.

1. Возраст или уровень? Для детей ключевой параметр — возраст: шестилетке и девятилетке нужны разные книги, даже если английский у них одинаковый. Для взрослых наоборот: возраст неважен, важен уровень и то, какая лексика нужна.
2. Есть ли перевод? Монолингвальные словари (только английский) полезнее: они не дают соскользнуть на русский. Но ребёнку, который ещё не читает по-английски, взрослый всё равно понадобится рядом.
3. Только картинки или ещё и задания? Словарь без упражнений — справочник, к нему нужно возвращаться самому. Словарь с рабочей тетрадью работает как мини-курс.
4. Есть ли аудио? Названия предметов, увиденные глазами, но ни разу не услышанные, живут в пассиве. Аудиокомпонент или приложение решают эту проблему.
5. Иллюстрации или фотографии? Рисунок нагляднее для детей: художник убирает лишнее и оставляет главное. Фотография честнее для взрослых — так предмет и правда выглядит в магазине.

Британский или американский английский

Пункт, который часто упускают, а он для визуального словаря критичен. Именно в бытовой лексике различий между вариантами больше всего: flat и apartment, lift и elevator, rubbish и trash, trousers и pants. Самый известный визуальный словарь мира — Oxford Picture Dictionary — сделан на американском английском, и это не недостаток, а факт, который нужно учитывать: если ребёнок готовится к кембриджским экзаменам, ему логичнее взять британское издание.

🧒 Ребёнку 6–10 лет: первый визуальный словарь

В этом возрасте словарь должен быть не справочником, а книжкой, которую хочется листать. Ребёнок ещё не умеет пользоваться алфавитным указателем и не будет ничего «искать» — он будет рассматривать. Поэтому здесь выигрывают тематические развороты с крупными сценами и заданиями.

The Express Picture Dictionary for Young Learners — самый удачный вариант для этой возрастной группы. Больше 1500 слов, разложенных по темам, крупные иллюстрации, тематические тексты, а к каждому блоку — задания, головоломки и игры. Ребёнок не просто смотрит на картинку, а ищет, соединяет, отгадывает: Student's Book.

К словарю выпущена отдельная рабочая тетрадь — если вы хотите, чтобы лексика не только узнавалась, но и писалась, берите Activity Book. Практичнее всего сразу взять комплект из словаря и рабочей тетради: по отдельности они стоят заметно дороже.

Важный момент для родителей: словарь этого типа не предполагает, что ребёнок будет заниматься по нему один. Шести-семилетка ещё не читает по-английски бегло, и без взрослого разворот превратится в разглядывание картинок. Оптимальный формат — пятнадцать минут вдвоём: вы называете предмет, ребёнок показывает; потом наоборот. Никаких «выучи страницу к завтра» — на этом возрасте такая постановка задачи убивает интерес быстрее всего.

Альтернатива — The Heinle Picture Dictionary for Children with Interactive CD-ROM. Он компактнее (148 страниц) и идёт с интерактивным диском, так что часть работы можно перенести за компьютер. Хороший вариант для ребёнка, которого бумажная книга не увлекает, а экран — вполне.

📚 Школьнику 9+: от картинок к настоящему словарю

Примерно к девяти годам ребёнок дорастает до другого типа книги. Ему уже мало подписи под картинкой — нужны определения, примеры употребления, произношение. Это переход от picture dictionary к illustrated dictionary, и разница между ними принципиальная: в первом картинка объясняет слово, во втором картинка иллюстрирует статью.

Children's Illustrated Dictionary издательства Dorling Kindersley — мягкий вход в этот формат. 256 страниц, понятные определения от abacus до X-ray, иллюстрации и игровые вставки. Фирменная вёрстка DK делает страницу нескучной, и словарь работает как книга для рассматривания даже тогда, когда ничего искать не нужно.

Следующая ступень — Usborne Illustrated English Dictionary: больше 10 000 статей, 25 000 слов и определений, свыше 1000 цветных иллюстраций. Здесь уже есть подсказки по произношению сложных слов, правила письменной речи и даже краткая история английского языка. По сути это первый «взрослый» одноязычный словарь, который ребёнок может держать на столе всю среднюю школу. У издательства есть бесплатные онлайн-материалы к этой книге на странице Usborne Quicklinks.

Если параллельно нужны книги для чтения на том же уровне, загляните в раздел книг с картинками на английском — словарь и книга работают в паре гораздо лучше, чем по отдельности.

🗣️ Подростку и взрослому: словарь для жизни и работы

Взрослым визуальный словарь нужен для другого — закрыть бытовые дыры, которые не закрывает ни один курс. Вы можете свободно обсуждать работу и при этом не знать, как по-английски «плинтус», «шуруповёрт» или «противень».

Oxford Picture Dictionary Monolingual, 3-е издание — эталон жанра. Больше 4000 слов и фраз плюс 421 глагол, всё показано в реальных жизненных сценах, лексика опирается на список Oxford 3000. В третьем издании добавились современные темы: поиск работы, планирование карьеры, цифровая грамотность, поиск информации в интернете, медицинская страховка. Уровень — A1–B1. Напомню: американский английский.

Если нужен британский вариант и бюджет поменьше, посмотрите Oxford English Picture Dictionary — классический словарь Э. Парнуэлла уровня A2, проверенный несколькими поколениями студентов.

Отдельно стоит Collins English Visual Dictionary. Это карманный формат с настоящими фотографиями, а не рисунками: 3000 слов и фраз о современной британской жизни — еда и напитки, повседневные дела, работа и школа, шопинг, спорт, досуг, транспорт, технологии, экология. Есть аудиоприложение для отработки произношения. Идеальный вариант для поездки: помещается в рюкзак, а фотография подсказывает не только слово, но и то, как предмет реально выглядит на британской полке.

Какой брать, если выбираете между Oxford и Collins? Ориентируйтесь на задачу. Oxford — это книга для занятий: большой формат, сцены с десятками подписанных объектов, лексика уровня «прожить год в англоязычной стране». Collins — книга для сумки: посмотреть на месте, показать пальцем, услышать произношение в приложении. Первый вы поставите на полку и будете открывать по расписанию, второй возьмёте в поездку. Многие берут оба и не жалеют — задачи у них правда разные.

Все эти словари лежат в разделе словарей и справочников — с доставкой по всей России.

🎓 Преподавателю: как собрать комплект на класс

В классе визуальный словарь превращается из справочника в источник заданий — при условии, что вы взяли к нему сопровождающие компоненты. Один экземпляр словаря на кабинет почти бесполезен: он будет лежать на подоконнике и открываться раз в четверть. Работает другая схема — словарь у каждого ученика плюс общие для группы аудио и материалы для проекции.

Вот что имеет смысл заказывать вместе.

• 📖 Книга для учителя. Teacher's Activity Book к Express Picture Dictionary — готовые активности к каждому развороту, стоит совсем недорого.
• 🎧 Аудио на класс. Class CDs к тому же словарю — озвученная лексика и тексты, без которых визуальный словарь остаётся немым.
• 🖥 Проекция на доску. Heinle Classroom Presentation Tool CD-ROM выводит развороты на экран — фронтальная работа перестаёт зависеть от того, у кого какая книга.
• Методика. OPD Vocabulary Teaching Handbook Джейми Адельсон-Голдстайн — разбор приёмов работы с лексикой, полезен даже без самого словаря.
• Говорение и аудирование. Listening and Speaking Activity Book к New Oxford Picture Dictionary переводит лексику из узнавания в речь.
• Предметная лексика. OPD for the Content Areas Teacher's Book + Audio CD — для CLIL-занятий, где английский идёт через школьные предметы.
• Аудио к детской версии. OPD Content Areas for Kids Audio CDs — тот же принцип для младшей школы.

Отдельная находка для чтения — OPD Reading Library: тонкие книжки, построенные на лексике конкретных разворотов словаря. Ученик встречает слова не списком, а в сюжете. Начните с Annette Succeeds in Class — история про школу, уровень A1–B1, цена как у чашки кофе.

Вторая книжка серии — A Busy Morning at the Bank — закрывает тему денег и банковских операций, ту самую, которую взрослые студенты просят чаще всего. Подробнее о самой серии можно почитать на сайте Oxford University Press.

Если хочется системно разобраться в приёмах работы с лексикой, у RELOD есть онлайн-курсы для учителей с сертификатом.

💡 Семь приёмов работы с визуальным словарём

Главная опасность визуального словаря в том, что его приятно листать — и легко перепутать это с занятием. Вот что превращает разглядывание в реальный прирост лексики.

1. Один разворот за раз. Не «выучить кухню за вечер», а десять слов и остановиться. Кухня никуда не денется.
2. Закройте подписи. Самый сильный приём: закрываете столбик со словами и называете предметы сами. Всё, что не назвали, — ваш список на сегодня.
3. Ищите предметы вокруг. Разобрали разворот «Ванная» — пройдитесь по своей ванной и назовите всё вслух. Слово, привязанное к реальному предмету у вас дома, забывается втрое медленнее.
4. Наклейте стикеры. Для детей это работает безотказно: подписать пять предметов в комнате и оставить на неделю.
5. Не переводите — описывайте. Вместо «windowsill — подоконник» скажите «it's the ledge at the bottom of the window». Так слово встраивается в речь, а не в память как строчка словаря.
6. Слушайте, если есть аудио. Правильно услышанное слово произносится правильно с первого раза. Переучиваться потом дороже.
7. Возвращайтесь через неделю. Отметьте карандашом дату на развороте и вернитесь к нему ровно через семь дней. Пять минут повторения дадут больше, чем новый разворот.

И один антисовет: не пытайтесь пройти визуальный словарь насквозь, как учебник. В Oxford Picture Dictionary больше четырёх тысяч слов — попытка «освоить всё» упирается в стену на третьей неделе. Визуальный словарь устроен так, что к нему возвращаются годами, выхватывая нужный разворот под текущую задачу: собираетесь к врачу — открыли медицинскую тему, затеяли ремонт — инструменты. В этом смысле он ближе к атласу, чем к учебнику.

Приёмы из этого списка хорошо сочетаются с методами запоминания, о которых мы писали в статье «Как запомнить слова на английском: 5 методов, которые реально работают».

🛒 Выберите свой визуальный словарь

Коротко: ребёнку 6–10 лет — Express Picture Dictionary с рабочей тетрадью, школьнику от девяти — DK или Usborne, взрослому — Oxford Picture Dictionary или карманный Collins, учителю — словарь плюс аудио, книга для учителя и материалы для проекции. Один хорошо проработанный разворот в неделю за учебный год даёт около тысячи новых слов — тех самых, бытовых, которых обычно и не хватает.


Загляните в каталог материалов для изучения иностранных языков — оригинальные издания Oxford, Express Publishing, Usborne, Collins и DK с доставкой по всей России, а в Москве заказ можно забрать в нашем магазине. 📚


Не уверены, какой словарь подойдёт вашему ребёнку или группе? Напишите нам на online@relod.ru или позвоните по телефону +7(495) 783-94-10 — подберём вместе. А чтобы не пропускать новинки издательств и акции, подписывайтесь на наш Telegram-канал! 🎓