Inkheart 4: The Colour of Revenge (Чернильное сердце. Цвет мести) – самостоятельный роман, возвращающий читателя в мир знаменитой трилогии Корнелии Функе, где книги по-прежнему обладают силой менять судьбы. История разворачивается спустя пять спокойных лет: Мегги, её отец Мо, Огнеглотатель Пыльнорук и их друзья наконец чувствуют себя в безопасности – но ненадолго.

Орфей, старый враг, находит изощрённый способ мести. Заколдованные портреты, созданные одержимым художником, заставляют героев медленно исчезать, теряя цвет и жизнь. Чтобы остановить разрушение Чернильного мира, Пыльнорук, его пасынок Жан, загадочная Лилия и новые союзники вынуждены действовать сообща. Повествование сочетает напряжение, магию и эмоциональную глубину, а новые иллюстрации самой Корнелии Функе усиливают ощущение возвращения в знакомую, но изменившуюся вселенную. Оригинальный текст на английском языке насыщен образами и диалогами, создающими плотную сказочную атмосферу.

Ключевые особенности:

• Возвращение в мир серии Inkheart в формате отдельного романа.
• Новая сюжетная линия о мести и утрачивающей цвет магии.
• Знакомые персонажи и новые герои.
• Иллюстрации, выполненные автором.
• Темы искусства, памяти и силы историй.

Роман издан и в переводе на русский, поэтому чтение можно выстроить как диалог двух версий – погружаясь в оригинал и при желании сверяясь с переводом, чтобы не упустить ни оттенка этой истории.