Разберём курс целиком: из чего состоит комплект, что вы умеете после каждого из четырёх уровней, чем издание 2021 года отличается от предыдущего и кому этот учебник по испанскому языку подойдёт, а кому лучше поискать другой. Все позиции серии собраны в разделе Español en Marcha.
📚 Что такое Español en Marcha и для кого он
Это курс испанского как иностранного от мадридского издательства SGEL (Sociedad General Española de Librería). Основной автор — Франсиска Кастро Виудес, работающая в соавторстве с Пилар Диас Бальестерос, Игнасио Родеро Диесом и Кармен Сардинеро Франко. Тот же авторский коллектив стоит за курсом Compañeros, так что почерк узнаваемый.Курс адресован молодёжи и взрослым — школьникам младше 14–15 лет он не подойдёт ни по темам, ни по темпу. Тома подписаны и цифрой, и уровнем, поэтому в каталогах одна и та же книга встречается под двумя именами:
- Español en Marcha A1 — он же Español en Marcha 1, стартовый том.
- Español en Marcha A2 — он же Español en Marcha 2.
- Español en Marcha B1 — он же Español en Marcha 3.
- Español en Marcha B2 — он же Español en Marcha 4, верхняя ступень серии.
- Básico — сдвоенный том, объединяющий A1 и A2 в одной книге.
В каждом уровне 10 тем (в первом добавлена вводная «нулевая»), а рассчитан он на 40–80 академических часов — разброс зависит от того, берёте вы дополнительные материалы или нет. Для группы, занимающейся дважды в неделю, это примерно семестр на уровень.
🔍 Español en Marcha и Nuevo Español en Marcha: в чём разница
Это самый частый вопрос по курсу — и путаница здесь не от невнимательности читателя, а от логики самого издательства. У курса три поколения:- Español en Marcha — оригинал, середина 2000-х. Сейчас практически не встречается в продаже.
- Nuevo Español en Marcha — переработка 2014 года. Именно она много лет была «тем самым» учебником на курсах. В каталогах вы найдёте её как Nuevo Español en Marcha 1 и Nuevo Español en Marcha 2, а иногда как Nuevo Español en Marcha A1 и Nuevo Español en Marcha A2 — обозначения дублируются.
- Español en Marcha. Nueva edición — издание 2021 года, актуальное на сегодня.
Ловушка в названии: в 2021 году издательство убрало слово «Nuevo» и вернулось к исходному имени, добавив пометку «Nueva edición». То есть Nuevo Español en Marcha — это средний, а не новейший вариант. Человек, который ищет «что посвежее», по инерции берёт книгу со словом «новый» — и покупает издание десятилетней давности.
Как отличить за три секунды
- На обложке есть «Nueva edición» и приписка «+ licencia digital» — это издание 2021 года. Полное название позиции выглядит так: Español en Marcha A1 Nueva edición. Libro del alumno + licencia digital.
- Название начинается со слова «Nuevo», а в комплекте CD — это версия 2014 года.
- В карточке товара смотрите год издания: 2021 и позже против 2014–2020.
Что реально изменилось в издании 2021 года
Здесь удобно опираться не на пересказы, а на официальную сравнительную таблицу SGEL, где издательство само перечислило отличия. Их четыре, и они не косметические.Цифровая лицензия внутри печатной книги. Главное изменение. В Nuevo Español en Marcha печатная версия шла без цифрового доступа, в Nueva edición лицензия на HTML-версию входит в комплект. Аудио теперь не на диске, а в цифровой книге и для скачивания — а значит, ноутбук с дисководом больше не нужен.
Обновлённые темы и задания под новую редакцию CEFR. В том числе появилась mediación — медиация, то есть умение передать своими словами содержание чужого текста или разговора. Это тот же навык, который теперь спрашивают на уровнях C1 и C2 экзамена DELE, так что тренировать его имеет смысл заранее. Пособия к самому экзамену лежат в разделе «Испанский: экзамены».
Рабочая тетрадь потолстела. К привычному разделу «Practica más» каждые две темы добавились две страницы «Procesos y estrategias de aprendizaje» — задания на то, как учиться, а не только на грамматику. Плюс в тетрадь вошли карточки для работы с видео.
У преподавателя появились презентации. К гиду, ключам, разработкам к видео и печатным материалам SGEL добавила PowerPoint к каждой теме.
А вот что не изменилось: приложение в конце учебника осталось прежним — грамматика с упражнениями на закрепление, лексика, транскрипции аудио и задания для работы в парах. Логика подачи материала тоже та же, так что перескочить с одного издания на другое посреди курса технически можно, но нумерация тем и часть текстов разойдутся.
Так что брать
Если начинаете с нуля — берите Nueva edición: разница в цене небольшая, а цифровая лицензия и актуальные тексты того стоят. Если вы присоединяетесь к группе, где уже работают по Nuevo Español en Marcha, — берите то же издание, что у остальных, иначе замучаетесь искать нужную страницу. И не смешивайте поколения: учебник одного с тетрадью другого не стыкуется.
🧩 Из чего состоит комплект
Español en Marcha устроен экономно: никаких пятнадцати компонентов, о которых потом непонятно, что покупать.- Libro del alumno + licencia digital — учебник. Основа комплекта, покупается обязательно.
- Cuaderno de ejercicios + licencia digital — рабочая тетрадь. Формально необязательна, фактически без неё материал не закрепляется.
- Видео — к темам курса, выложены на YouTube-канале издательства бесплатно.
- Аудио — в цифровой версии книги и для скачивания с сайта.
- Guía didáctica и материалы для преподавателя — гид, ключи, разработки к видео, дополнительные печатные задания, презентации и глоссарии на нескольких языках. Русского среди них нет.
Важный нюанс, о который спотыкаются: цифровая лицензия обычно рассчитана на год. Для семестрового курса этого хватает с запасом, но если вы занимаетесь урывками и растягиваете уровень на два года, к концу доступ может закрыться. Печатная книга, разумеется, остаётся вашей навсегда. Срок лицензии стоит уточнять по конкретной позиции — у разных компонентов он может отличаться.
Ещё два частых запроса — «Nuevo Español en Marcha 1 examen» и «Nuevo Español en Marcha A1 examen»: люди ищут готовые тесты к курсу. Отдельного сборника экзаменов в серии нет. Проверять себя предлагается двумя встроенными способами: разделом Autoevaluación в конце каждой темы учебника и блоками «Practica más» в тетради. Официальные проверочные материалы, если они нужны преподавателю, лежат в зоне загрузок SGEL вместе с гидом и ключами.
📊 Что вы умеете после каждого уровня
Español en Marcha A1. Стартовый том, он же Español en Marcha nivel A1. Начинается с нулевой темы — алфавит, произношение, первые фразы. К концу вы представляетесь, рассказываете о семье и работе, ориентируетесь в городе, заказываете еду, говорите о распорядке дня. Грамматика: настоящее время, включая отклоняющиеся глаголы, ser и estar, род и число, базовые предлоги.Español en Marcha A2. Появляются прошедшие времена — и это тот момент, где отваливается больше всего самоучек. Курс разводит pretérito indefinido, perfecto и imperfecto постепенно, по одному за раз, а не вываливает все три в одной теме. Плюс будущее время, императив и первые подступы к subjuntivo.
Español en Marcha B1. Тексты удлиняются, темы становятся абстрактнее: планы, мнения, гипотезы, воспоминания. Subjuntivo из экзотики превращается в рабочий инструмент, добавляются условные предложения и косвенная речь. Это уровень, на котором испанский начинает «работать» в реальной поездке, а не только в тетради.
Español en Marcha B2. Верхняя ступень серии: аргументация, оттенки смысла, сложные времена сослагательного наклонения, сквозной сюжет через все темы. После него логично идти либо на подготовку к DELE B2, либо в другой курс уровня C1 — продолжения выше B2 у серии нет, и это её честное ограничение.
Если параллельно хочется добить конкретные темы, посмотрите раздел «Испанский: грамматика и лексика» — сборники упражнений хорошо ложатся поверх любого курса.
✅ Кому подходит, а кому нет
Берите, если:- вы любите, когда грамматика объяснена явно и разложена по полочкам;
- занимаетесь самостоятельно и вам нужен понятный маршрут, а не набор коммуникативных активностей;
- вам важна прозрачная структура: одинаковые разделы в каждой теме, предсказуемый ритм;
- вы преподаёте в группе и не хотите тратить вечера на поиск дополнительных материалов.
Ищите другое, если:
- вам нужен максимум разговорной практики с первого урока, а грамматика — по остаточному принципу;
- вы не переносите учебники «школьного» типа с чёткой сеткой упражнений;
- вы учите испанский для Латинской Америки: культурные вставки в курсе есть, но норма подачи — пиренейская.
Отдельно про самоучек: учебник испанского языка для самостоятельной работы приспособлен неплохо, но говорение он вам не поставит — этого не делает ни одно пособие. Компенсируйте разговорным клубом, преподавателем хотя бы раз в две недели или чтением вслух. Хорошо работает связка «курс плюс адаптированные книги на испанском своего уровня».
🆚 С чем сравнивают Español en Marcha
Три курса, между которыми обычно и выбирают:- Nuevo Prisma — линейка длиннее, от Nuevo Prisma A1 до C2, подача плотнее, темп выше. Если вы уже знаете, что дойдёте до C1, начинать логичнее с него: не придётся менять курс на полпути.
- Vitamina — современнее визуально, больше живых диалогов и меньше «сетки». Тем, кому Español en Marcha кажется суховатым, обычно нравится именно этот вариант.
- Compañeros — учебник по испанскому от тех же авторов, но заметно динамичнее по подаче; исходно рассчитан на более молодую аудиторию.
Реже спрашивают Agencia ELE и Español 2000 — курсы старше и без цифровой поддержки. Коротко: Español en Marcha выигрывает у всех перечисленных в прозрачности объяснений и проигрывает в живости. Это надёжный, а не модный учебник. Сравнить их вживую можно в разделе учебников по испанскому языку для взрослых, а полный список изданий SGEL — на странице издательства.
💡 Как заниматься по курсу самостоятельно
- ✅ Одна тема — две недели, не быстрее. Десять тем и 40–80 часов на уровень означают около четырёх часов на тему. Пробегать её за вечер бессмысленно.
- ✅ Учебник и тетрадь — в один заход. Прошли раздел в учебнике, сразу закрыли соответствующие упражнения в тетради. Отложенная тетрадь не открывается никогда.
- ✅ Смотрите видео до текста, а не после. Так вы сначала слышите язык, а потом читаете — ближе к тому, как навык работает в реальности.
- ✅ Не пропускайте Autoevaluación. Меньше 70% правильных — возвращайтесь к теме, а не идите дальше. Дырки на A2 обязательно вылезут на B1.
- ✅ Держите под рукой хороший словарь, но не переводите каждое слово: приложение с лексикой в конце учебника закрывает большую часть вопросов.
🛒 Что в итоге
Español en Marcha — не самый яркий курс на рынке, но один из самых понятных: чёткая структура, честная грамматика, разумный темп и всего два обязательных компонента. Для взрослого, который учит испанский по вечерам и хочет видеть прогресс, а не тонуть в материалах, это разумный выбор. Главное — взять правильное поколение: ищите на обложке «Nueva edición», а не «Nuevo».Загляните в интернет-магазин RELOD — подберём комплект под ваш уровень и подскажем, какое издание сейчас в наличии. Напишите на online@relod.ru или позвоните по телефону +7(495) 783-94-10. 📚
А чтобы не пропускать новинки испанских издательств, подписывайтесь на наш Telegram-канал. ¡En marcha!
